1 00:00:12,800 --> 00:00:15,120 ♪ Trzymaj mnie ♪ 2 00:00:15,640 --> 00:00:17,840 ♪ Pocałuj mnie ♪ 3 00:00:18,360 --> 00:00:22,879 ♪ Kochaj mnie ♪ 4 00:00:22,880 --> 00:00:27,160 ♪ Tak jak to robiłeś ♪ 5 00:00:28,400 --> 00:00:32,200 ♪ Na wiosnę ♪ 6 00:00:34,680 --> 00:00:37,559 ♪ Pokaż mi ♪ 7 00:00:37,560 --> 00:00:39,840 ♪ Kochani ♪ 8 00:00:40,360 --> 00:00:41,479 ♪ Powiedz mi... ♪ 9 00:00:41,480 --> 00:00:42,320 [Karen] Hej! 10 00:00:43,760 --> 00:00:45,319 - NIE? - [Patricia] Tak. 11 00:00:45,320 --> 00:00:48,920 ♪ Zupełnie jak dzwony, kochanie ♪ 12 00:00:50,240 --> 00:00:54,239 ♪ Usłysz jak dzwonią... ♪ 13 00:00:54,240 --> 00:00:56,599 [gadające dzieci] 14 00:00:56,600 --> 00:00:58,359 ♪ Trzymaj mnie ♪ 15 00:00:58,360 --> 00:01:00,400 [Karen] Byli idealną parą. 16 00:01:01,160 --> 00:01:04,320 To znaczy, Babette jest czymś w rodzaju anioła. 17 00:01:04,960 --> 00:01:08,000 Evert jest przystojny i twardy. 18 00:01:08,520 --> 00:01:10,240 Ale też bardzo słodki. 19 00:01:11,560 --> 00:01:14,119 - On bardzo kochał Babette. - Czas spać. Przychodzić! 20 00:01:14,120 --> 00:01:16,319 [Karen] A poza tym, był naprawdę świetnym tatą. 21 00:01:16,320 --> 00:01:17,719 [Evert] Chodź! Czas do łóżka. 22 00:01:17,720 --> 00:01:19,239 - OK, tato. - [Evert chrząka] 23 00:01:19,240 --> 00:01:22,519 [Karen] Tak. To było całkiem atrakcyjne połączenie. 24 00:01:22,520 --> 00:01:25,160 Co wiemy o małym misiu? 25 00:01:26,560 --> 00:01:28,840 [Karen] Nie mogli trzymajcie ręce z daleka od siebie. 26 00:01:29,520 --> 00:01:30,759 [chichocze] 27 00:01:30,760 --> 00:01:33,560 [Karen] Byliśmy wszyscy chyba trochę zazdrosny. 28 00:01:34,360 --> 00:01:35,440 A jednak, 29 00:01:37,280 --> 00:01:38,559 wiem... 30 00:01:38,560 --> 00:01:41,159 [gra melancholijna muzyka] 31 00:01:41,160 --> 00:01:42,640 ...że wydawało mi się to po prostu 32 00:01:43,160 --> 00:01:44,920 jakoś trochę za dużo. 33 00:01:45,440 --> 00:01:48,640 Włączać. Taki rodzaj pasji. 34 00:01:51,520 --> 00:01:52,600 Nadal, 35 00:01:54,040 --> 00:01:56,360 kiedy widzisz zakochanych ludzi, 36 00:01:56,880 --> 00:01:58,839 to cię zastanawia. 37 00:01:58,840 --> 00:01:59,919 [wiwatuje] 38 00:01:59,920 --> 00:02:02,519 [Karen] Daje do myślenia o własnym związku. 39 00:02:02,520 --> 00:02:04,240 [Patricia] Stary, tak! 40 00:02:05,560 --> 00:02:07,080 Wzbudza pewne uczucia. 41 00:02:08,400 --> 00:02:12,080 I paliwa... wątpliwości. 42 00:02:12,680 --> 00:02:13,760 Jakiego rodzaju wątpliwości? 43 00:02:16,320 --> 00:02:20,279 Idealne kłamstwo 44 00:02:20,280 --> 00:02:21,280 [muzyka cichnie] 45 00:02:24,160 --> 00:02:25,999 Hej. Hej, kochanie. 46 00:02:26,000 --> 00:02:28,679 - Ach. Och, och, och! Moje plecy, moje plecy. - [Hanneke] Twoje plecy? 47 00:02:28,680 --> 00:02:29,520 Tak, nie. 48 00:02:30,040 --> 00:02:32,599 Tak, czekaj, czekaj. Możemy po prostu... Może nie na szczycie w ten sposób? 49 00:02:32,600 --> 00:02:34,720 „Może nie na szczycie”? 50 00:02:35,600 --> 00:02:36,919 Jezus, IV. 51 00:02:36,920 --> 00:02:37,760 [Iwo] Co? 52 00:02:39,320 --> 00:02:40,440 - [wzdycha] - Co jest nie tak? 53 00:02:42,200 --> 00:02:43,360 Jak myślisz? 54 00:02:44,880 --> 00:02:45,960 [wzdycha] 55 00:02:47,720 --> 00:02:50,320 Czy nie możemy po prostu... Dlaczego nie możemy nigdy... 56 00:02:52,920 --> 00:02:55,959 Mam na myśli Everta i Babette ciągle się nawzajem drapią. 57 00:02:55,960 --> 00:02:57,559 - [Iwo] Jezu. - Wiesz... 58 00:02:57,560 --> 00:03:00,560 [Ivo] I dlatego szczerze, powinni to robić w domu. 59 00:03:03,040 --> 00:03:05,199 Ale oni byli razem nawet dłużej od nas. 60 00:03:05,200 --> 00:03:06,959 I nie jesteśmy Evertem i Babette. 61 00:03:06,960 --> 00:03:07,879 Nie. 62 00:03:07,880 --> 00:03:10,240 - [gra ponura muzyka] - Jestem tego świadomy. 63 00:03:12,640 --> 00:03:13,840 [wzdycha] 64 00:03:17,600 --> 00:03:18,560 [Iwo] Han. 65 00:03:19,080 --> 00:03:20,920 - Hej. - Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 66 00:03:21,560 --> 00:03:22,480 [szydzi] 67 00:03:46,880 --> 00:03:49,040 - Hej, kapitanie. - [Ivo] Hej. 68 00:03:50,880 --> 00:03:52,199 Masz cały dzień? 69 00:03:52,200 --> 00:03:53,439 [muzyka cichnie] 70 00:03:53,440 --> 00:03:56,919 Tak, dzisiaj idę na ryby z parą bardzo rozpieszczonych millenialsów. 71 00:03:56,920 --> 00:03:57,839 [Hanneke] Ach. 72 00:03:57,840 --> 00:04:01,360 Przyjdzie ten, kto nie wypadnie za burtę wracamy do sklepu i zjadamy to, co złapiemy. 73 00:04:02,200 --> 00:04:03,120 [Ivo chichocze] 74 00:04:04,080 --> 00:04:06,919 Hej, Iv. Chciałem porozmawiać o tym jeszcze raz. 75 00:04:06,920 --> 00:04:08,279 O nas. 76 00:04:08,280 --> 00:04:09,920 [wzdycha] Han. 77 00:04:11,080 --> 00:04:12,640 [wzdycha] Przestań za dużo myśleć. 78 00:04:13,400 --> 00:04:15,359 - Za dużo myślę? - Tak. 79 00:04:15,360 --> 00:04:16,480 Martwi mnie to. 80 00:04:17,000 --> 00:04:19,759 Czy nie możemy... Czy nie możemy spróbować znaleźć dobro w naszym związku? 81 00:04:19,760 --> 00:04:21,800 - [szydzi] - [Ivo] Mamy wspaniałe życie, prawda? 82 00:04:22,320 --> 00:04:24,319 Rozejrzyj się. To wszystko jest nasze. 83 00:04:24,320 --> 00:04:28,320 Jasne, ale nie jestem zadowolony z tych rzeczy. Czy ja też nie powinienem być szczęśliwy? 84 00:04:29,080 --> 00:04:31,599 Czy możemy chociaż o tym porozmawiać? żebyśmy oboje byli szczęśliwi? 85 00:04:31,600 --> 00:04:33,039 - [szydzi] - [Hanneke] Hej, daj spokój. 86 00:04:33,040 --> 00:04:34,919 - [Iwo] Nie. - [Hanneke] Nie odchodź, proszę! 87 00:04:34,920 --> 00:04:37,800 - Nie zrobię tego. - [Hanneke] Naprawdę odchodzisz? 88 00:04:38,320 --> 00:04:41,520 Robisz to za każdym razem. Zachowujesz się jak dziecko! 89 00:04:42,280 --> 00:04:44,280 [silnik uruchamia się] 90 00:04:46,600 --> 00:04:49,159 - [trąbi klaksonem] - Trąbij więcej, kutasie! 91 00:04:49,160 --> 00:04:50,919 Zejdź z drogi. Ostrzegam cię. 92 00:04:50,920 --> 00:04:53,039 Co? Bo? 93 00:04:53,040 --> 00:04:55,359 Przejedziesz mnie? co? 94 00:04:55,360 --> 00:04:58,639 Tak, przejedź mnie zamiast rozmawiać. 95 00:04:58,640 --> 00:05:00,559 Więc śmiało. czekam. 96 00:05:00,560 --> 00:05:03,999 - [obroty silnika] - Chodź! Chodź, wielkoludzie! 97 00:05:04,000 --> 00:05:05,160 - Iść! - [silnik zatrzymuje się] 98 00:05:06,600 --> 00:05:08,319 Czego do cholery ode mnie chcesz? 99 00:05:08,320 --> 00:05:10,199 Aby wiedzieć dlaczego nie chcesz uprawiać ze mną seksu. 100 00:05:10,200 --> 00:05:12,000 Nie jestem tobą zainteresowany! 101 00:05:14,840 --> 00:05:17,279 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 102 00:05:17,280 --> 00:05:18,280 [otwierają się drzwi samochodu] 103 00:05:20,560 --> 00:05:21,600 [drzwi samochodu zamykają się] 104 00:05:29,760 --> 00:05:31,640 [ptaki skrzeczą] 105 00:05:53,360 --> 00:05:54,360 [muzyka cichnie] 106 00:05:56,200 --> 00:05:57,320 [Martine] Jest w szoku. 107 00:05:58,480 --> 00:06:00,839 Ona nie pamięta cokolwiek z tamtej nocy. 108 00:06:00,840 --> 00:06:02,080 Co powiedziała? 109 00:06:03,360 --> 00:06:07,359 Wygląda na klasyczną historię. Evert nie mógł spotkać się z odrzuceniem. 110 00:06:07,360 --> 00:06:09,080 Ale jakie odrzucenie? 111 00:06:11,120 --> 00:06:12,959 Babette chciała rozwodu. 112 00:06:12,960 --> 00:06:15,439 [szydzi] Chciałeś rozwodu? 113 00:06:15,440 --> 00:06:17,479 Nigdy nie podzieliła się tym z żadnym z was? 114 00:06:17,480 --> 00:06:21,280 Podobno kilka dni temu powiedziała Evertowi, że to koniec i... 115 00:06:24,440 --> 00:06:26,519 - Miałem nadzieję, że wiesz więcej. - [odtwarza nawiedzoną muzykę] 116 00:06:26,520 --> 00:06:29,080 Będziemy... Będziemy musieli poczekać dla śledztwa. 117 00:06:29,600 --> 00:06:32,360 Czy on kiedykolwiek ci mówił że chciała rozwodu? 118 00:06:32,880 --> 00:06:38,360 Dobra. Właśnie rozmawiałam z lekarzem i uh, wróci do domu dziś po południu. 119 00:06:39,000 --> 00:06:40,800 Czy jest ktoś kto może ją dzisiaj zabrać do domu? 120 00:06:43,320 --> 00:06:45,079 - [Karen] Biedna Babette. - [muzyka cichnie] 121 00:06:45,080 --> 00:06:46,639 Nadal nie mogę w to uwierzyć. 122 00:06:46,640 --> 00:06:47,959 I nie mogę powstrzymać się od myśli, 123 00:06:47,960 --> 00:06:50,759 gdybym nie był tak zajęty sobą... 124 00:06:50,760 --> 00:06:51,600 Hej. 125 00:06:56,240 --> 00:06:57,680 To nie twoja wina. 126 00:06:58,880 --> 00:07:02,160 My... Wszyscy popełniliśmy przy tym błędy. 127 00:07:07,280 --> 00:07:08,160 Chodź tutaj. 128 00:07:13,320 --> 00:07:14,759 Nic nam nie będzie. 129 00:07:14,760 --> 00:07:16,760 [gra niespokojna muzyka] 130 00:07:23,920 --> 00:07:25,040 Ja też nie. 131 00:07:26,680 --> 00:07:28,200 [Karen] Kocham Michela. 132 00:07:29,240 --> 00:07:30,439 [Karola] Ale? 133 00:07:30,440 --> 00:07:31,800 Żadnych ale. 134 00:07:32,320 --> 00:07:33,160 [wzdycha] 135 00:07:33,880 --> 00:07:36,680 Był... stres. 136 00:07:38,960 --> 00:07:41,040 Kosztowny remont. 137 00:07:41,960 --> 00:07:44,640 Prawie nie pracowałem. Nie miałem pracy. 138 00:07:45,960 --> 00:07:47,639 Ledwo nam się to udawało. 139 00:07:47,640 --> 00:07:48,560 Jak to? 140 00:07:51,360 --> 00:07:52,720 Pieniądze. [wzdycha] 141 00:07:53,240 --> 00:07:57,399 Pieniądze? To najgorszy powód wybrać coś, kochanie. 142 00:07:57,400 --> 00:07:59,160 To jedyna motywacja, prawda? 143 00:07:59,800 --> 00:08:03,479 Bez pieniędzy nie można nic zrobić. Jakbyś robił to, co kochasz? 144 00:08:03,480 --> 00:08:06,439 Jeśli ktoś robi to, co kocha, to twoja matka. 145 00:08:06,440 --> 00:08:09,159 - Więc tam. - Bo ma bogatego męża. Iwo. 146 00:08:09,160 --> 00:08:10,600 [Patricia] Pieniądze, pieniądze! 147 00:08:11,680 --> 00:08:14,799 Hej, Wolf, jeśli możesz być poważny przez jedną minutę, 148 00:08:14,800 --> 00:08:17,320 jest naprawdę bogactwem Twoja jedyna ambicja w życiu? 149 00:08:17,920 --> 00:08:18,839 Tak. 150 00:08:18,840 --> 00:08:21,919 I jak się masz? zamierzasz zgromadzić to bogactwo? Hm? 151 00:08:21,920 --> 00:08:24,439 - Po prostu to okaż. - [oboje] Ach. 152 00:08:24,440 --> 00:08:27,759 Po prostu skupiasz się na tym, czego chcesz, i to się stanie. Łatwy. 153 00:08:27,760 --> 00:08:29,479 - [Michel] To takie proste? - [Wilk] Tak. 154 00:08:29,480 --> 00:08:31,399 Hm. Podczas gdy skopię sobie tyłek. 155 00:08:31,400 --> 00:08:32,399 [Hanneke] Cóż... 156 00:08:32,400 --> 00:08:34,079 - [Michel] W pewnym sensie. - Oh. 157 00:08:34,080 --> 00:08:35,759 Tego właśnie chcą. 158 00:08:35,760 --> 00:08:37,519 Mały facet który bije sobie tyłek za nic. 159 00:08:37,520 --> 00:08:39,839 - Mały facet? - Wiesz, jak on zawsze narzeka. 160 00:08:39,840 --> 00:08:41,639 Nie daj się wciągnąć w jego pułapkę, Miche. 161 00:08:41,640 --> 00:08:44,360 Zanim się zorientujesz, Twoje pieniądze zostaną utracone w schemacie kryptograficznym. 162 00:08:44,960 --> 00:08:47,919 Nie musisz się martwić, Ivo. Mam do czynienia tylko z ludźmi, którzy rozumieją. 163 00:08:47,920 --> 00:08:49,279 W porządku, wy dwoje. 164 00:08:49,280 --> 00:08:52,399 Tak. To było cudowne. Muszę iść do pracy. 165 00:08:52,400 --> 00:08:53,719 Och, Wilku, wychodzisz? 166 00:08:53,720 --> 00:08:55,599 - Właśnie zamówiłem ci burgera. - Do zobaczenia. 167 00:08:55,600 --> 00:08:56,519 Wilk! 168 00:08:56,520 --> 00:09:00,080 - Wychodzisz, Wilku? - Cóż, zazwyczaj jest bardziej towarzyski. 169 00:09:00,600 --> 00:09:03,039 Może gdybyś przestał go dręczyć cały czas w miejscach publicznych, 170 00:09:03,040 --> 00:09:03,999 byłby bardziej towarzyski. 171 00:09:04,000 --> 00:09:05,719 - Przepraszam? - Jest dumny ze swojego biznesu. 172 00:09:05,720 --> 00:09:07,999 - Nie możesz tego zobaczyć. - Jaki biznes? 173 00:09:08,000 --> 00:09:11,679 Przykro mi, kochanie, ale to jedno na telefonie lub poza siłownią. To wszystko. 174 00:09:11,680 --> 00:09:13,039 Tak? Ty też. 175 00:09:13,040 --> 00:09:16,559 - To wrażliwy wiek, wiesz. - Dla kogo? Masz na myśli Ivo, albo... 176 00:09:16,560 --> 00:09:18,919 Mam na myśli oba. Obaj to słodcy goście. 177 00:09:18,920 --> 00:09:20,120 Tak, dzięki. 178 00:09:20,760 --> 00:09:21,600 [Hanneke] Cóż... 179 00:09:22,120 --> 00:09:24,120 - [dzieci rozmawiają niewyraźnie] - [śmieje się cicho] 180 00:09:24,960 --> 00:09:26,839 Ach! [śmiech] 181 00:09:26,840 --> 00:09:28,839 - Spokojnie, chłopcy, nie wbiegajcie do środka. - Miód! 182 00:09:28,840 --> 00:09:30,880 - Co? - [Patricia] Dzieci mogą posiedzieć z Dariją. 183 00:09:31,480 --> 00:09:34,000 O tak? Ach, musiałem ją przegapić. 184 00:09:35,960 --> 00:09:37,039 Darija! 185 00:09:37,040 --> 00:09:38,119 Dobrze ci tu? 186 00:09:38,120 --> 00:09:41,159 [Hanneke] On tam siedzi. On szuka. Zawsze to robił... 187 00:09:41,160 --> 00:09:42,159 Och, to prawda. 188 00:09:42,160 --> 00:09:44,280 - [Simon] Och, hej. - [Hanneke] Zawsze to robi. 189 00:09:45,400 --> 00:09:50,079 - Tak. - [Simon] Och, chłopaki, woda była świetna. 190 00:09:50,080 --> 00:09:53,239 - Było ciepło, wiesz? [bełkota] - [Karen] Co robisz? 191 00:09:53,240 --> 00:09:54,479 [Simon] Och, przepraszam! 192 00:09:54,480 --> 00:09:56,079 - [Karen] Tak. - Czy przeze mnie jesteś mokry? 193 00:09:56,080 --> 00:09:58,359 O nie, naprawdę właśnie to powiedziałeś, prawda? 194 00:09:58,360 --> 00:10:00,839 - Wow, dobrze usłyszałem? - Och, Szymonie! 195 00:10:00,840 --> 00:10:02,999 - Naprawdę to powiedziałeś. - Oh! 196 00:10:03,000 --> 00:10:04,559 Powiedziałeś „mokry”? 197 00:10:04,560 --> 00:10:06,839 - [jęczy] Wiesz, co zrobiłeś. - Co masz na myśli? 198 00:10:06,840 --> 00:10:09,239 - [Evert chichocze] - [Hanneke] Chłopcy, chłopcy, chłopcy. 199 00:10:09,240 --> 00:10:10,760 - Jezus. - [Simon wzdycha] 200 00:10:12,080 --> 00:10:13,200 Tak, tak, tak, tak. 201 00:10:14,240 --> 00:10:16,679 - Podoba ci się? - [wdycha] 202 00:10:16,680 --> 00:10:18,439 [Karen] To było pyszne. 203 00:10:18,440 --> 00:10:19,760 [Michel] I to było takie dziwne. 204 00:10:20,360 --> 00:10:22,200 [Ivo] W Burgundii było gorąco. 205 00:10:22,800 --> 00:10:24,559 [Michel] Musisz na to uważać. 206 00:10:24,560 --> 00:10:27,919 - [Hanneke] Zajmuje całą tę przestrzeń. - Nie oszczędziłem ci żadnego. 207 00:10:27,920 --> 00:10:29,440 O Jezu. 208 00:10:30,000 --> 00:10:31,280 - Ładny. - [Karen] Mhm. 209 00:10:32,440 --> 00:10:34,199 Ech, Iwo? Co to jest? 210 00:10:34,200 --> 00:10:39,679 Chablis Les Clos Grand Cru 2019. Klasyczny, a zarazem zaskakujący. 211 00:10:39,680 --> 00:10:41,599 Ach, klasycznie, ale zaskakująco. 212 00:10:41,600 --> 00:10:43,960 - [Hanneke] Każdy kocha klasykę. - Wygląda na mój typ. 213 00:10:44,480 --> 00:10:45,999 - Prawda, Hanneke? - Hm? 214 00:10:46,000 --> 00:10:47,439 Jesteś w moim typie kobiety. 215 00:10:47,440 --> 00:10:50,520 Ładny. Dziękuję. Przydałoby mi się to dzisiaj. 216 00:10:51,280 --> 00:10:55,479 Ech, Jos? Przepraszam, czy moglibyśmy kolejną butelkę tego, proszę? 217 00:10:55,480 --> 00:10:57,159 Hej, i jeszcze jeden kieliszek dla mnie. 218 00:10:57,160 --> 00:11:00,639 [Szymon] Jasne. No i wrzuć kolejna butelka dla tych dziewczyn, które tam są. 219 00:11:00,640 --> 00:11:02,079 - Zasługują na to. - Dziękuję, Simonie. 220 00:11:02,080 --> 00:11:04,920 I trochę dodatkowego sashimi dla dzieci. Tuńczyk, bez imbiru. 221 00:11:06,360 --> 00:11:08,360 [Jos] I tu jest zła wiadomość. 222 00:11:12,040 --> 00:11:13,000 [Michel odchrząkuje] 223 00:11:15,040 --> 00:11:16,999 [Simon] Michel, wyślesz mnie żądanie zapłaty? 224 00:11:17,000 --> 00:11:18,760 - Ech... - Wyślesz to? 225 00:11:19,880 --> 00:11:21,319 - Aha, tak. - Będziesz, tak? 226 00:11:21,320 --> 00:11:22,680 [Michel] Tak, tak, wszystko w porządku. 227 00:11:23,520 --> 00:11:24,719 - Ech... - Ciao, Jos. 228 00:11:24,720 --> 00:11:25,639 [Jos] Ciao. 229 00:11:25,640 --> 00:11:30,240 Uh, po prostu zrób to, mm, 2900. 230 00:11:31,600 --> 00:11:33,320 - Dziękuję bardzo. - Och, jasne. 231 00:11:34,520 --> 00:11:37,879 Hej, chłopaki, wpadnę do sklepu i zjedz trochę pieczonej wołowiny. 232 00:11:37,880 --> 00:11:41,119 Myślałem o żeberku z tego rodzaju rzeźnik specjalizujący się. Chcesz czegoś jeszcze? 233 00:11:41,120 --> 00:11:42,559 - Nie. - Nie. Nie. 234 00:11:42,560 --> 00:11:43,479 [Iwo] OK. 235 00:11:43,480 --> 00:11:46,679 Sophie zapytała, czy może jedź z Dariją z powrotem. Dobry? 236 00:11:46,680 --> 00:11:48,919 Tak. Super zabawa. To brzmi świetnie. 237 00:11:48,920 --> 00:11:50,359 - Do zobaczenia później. - [Karen] Do zobaczenia. 238 00:11:50,360 --> 00:11:52,599 - [Babette] Cześć. - Wyślesz tę prośbę, prawda? 239 00:11:52,600 --> 00:11:54,039 - Sashimi dla dzieci? - Tak, ale-- 240 00:11:54,040 --> 00:11:55,760 Michel! Jesteś ze mną. 241 00:11:56,440 --> 00:11:59,439 - Przyjdź, przyjdź, przyjdź. - Tak, brzmi nieźle. Będę tam. 242 00:11:59,440 --> 00:12:00,759 [Odtwarzanie „Zatrzymaj ten płomień”] 243 00:12:00,760 --> 00:12:02,160 - Chodź. - Tak. 244 00:12:03,000 --> 00:12:03,920 Woo-hoo! 245 00:12:04,400 --> 00:12:05,520 [śmiech] 246 00:12:07,680 --> 00:12:09,279 - Boisz się, stary? - Nigdy. 247 00:12:09,280 --> 00:12:10,399 - [śmiech] - [ryczy silnik] 248 00:12:10,400 --> 00:12:12,399 ♪ Moje serce rośnie ♪ 249 00:12:12,400 --> 00:12:14,199 ♪ Serce mi opada ♪ 250 00:12:14,200 --> 00:12:16,359 ♪ Zakochujemy się ♪ 251 00:12:16,360 --> 00:12:18,919 ♪ I cofniemy się, dam ♪ 252 00:12:18,920 --> 00:12:21,079 ♪ Mówisz mi, żebym przestał Ale idę dalej ♪ 253 00:12:21,080 --> 00:12:25,079 ♪ Powiedz mi, żebym przestał, ale idę dalej Powiedz mi, żebym przestał, ale idę dalej ♪ 254 00:12:25,080 --> 00:12:26,559 ♪ Kontynuuj, kontynuuj, kontynuuj ♪ 255 00:12:26,560 --> 00:12:33,440 ♪ Nigdy nie zatrzymasz tego płomienia Nigdy nie pozwolę ci odejść ♪ 256 00:12:34,480 --> 00:12:36,359 ♪ Cóż, kim jestem, żeby to powiedzieć? ♪ 257 00:12:36,360 --> 00:12:39,159 ♪ Może już powinieneś wiedzieć... ♪ 258 00:12:39,160 --> 00:12:40,639 - drań! - [trąbi klaksonem] 259 00:12:40,640 --> 00:12:41,680 [śmiech] 260 00:12:42,520 --> 00:12:46,319 ♪ Ktoś do ciebie dzwoni Myślisz, że jesteś kimś, prawda? ♪ 261 00:12:46,320 --> 00:12:49,840 ♪ Myślę, że się boisz O trzymaniu kogoś blisko ♪ 262 00:12:50,520 --> 00:12:52,919 [Evert] O kurwa. [śmiech] O cholera! 263 00:12:52,920 --> 00:12:55,039 - [Babette] Wszystko w porządku? - [Evert] Tak. [śmiech] 264 00:12:55,040 --> 00:12:56,479 [Babette] Jezu, było blisko. 265 00:12:56,480 --> 00:12:58,320 - [Simon] Staraj się nie niszczyć talii. - [Ivo] Tak. 266 00:12:59,080 --> 00:13:01,079 - Mhm. Dzięki. - [Evert] Tak. 267 00:13:01,080 --> 00:13:03,239 - [Ivo] Następnym razem ty zajmiesz się grillem. - [Evert] W porządku. 268 00:13:03,240 --> 00:13:04,959 - Nie martw się, nic mi nie jest. - Jesteś? 269 00:13:04,960 --> 00:13:06,440 [Michel] Ostrożnie, ostrożnie. 270 00:13:08,400 --> 00:13:10,399 - [Simon] To jest Montepulciano? - [Ivo] Tak. 271 00:13:10,400 --> 00:13:12,799 - [Simon] Pyszne. - Jak myślisz, jak często to robią? 272 00:13:12,800 --> 00:13:14,319 - Babette i Evert? - [Hanneke] Mhm. 273 00:13:14,320 --> 00:13:15,399 Hm. Każdej nocy. 274 00:13:15,400 --> 00:13:16,439 - [Karen] Mhm. - Mhm. 275 00:13:16,440 --> 00:13:19,039 - Jezus. - Tak. Każdej nocy. 276 00:13:19,040 --> 00:13:22,240 - Nawet nie mogę sobie tego wyobrazić. - [Karen] Chodź. Raz w tygodniu wystarczy. 277 00:13:23,000 --> 00:13:26,240 Proszę. Kochani, byłbym szczęśliwy z raz na sezon. 278 00:13:26,760 --> 00:13:29,759 [wzdycha] Han, proszę, po prostu z nim porozmawiaj. 279 00:13:29,760 --> 00:13:31,679 Kochanie, nie rozmawiamy. Udajemy. 280 00:13:31,680 --> 00:13:33,839 Więc włóż Molly do jego jogurtu. 281 00:13:33,840 --> 00:13:35,839 - [Hanneke] Molly? - [śmiech] Co? 282 00:13:35,840 --> 00:13:38,559 Tak. Działa dla mnie. Tylko trochę. 283 00:13:38,560 --> 00:13:40,919 To fantastyczny plan. Jest idealny na siłownię. 284 00:13:40,920 --> 00:13:42,400 Jedynym problemem jest to, 285 00:13:43,000 --> 00:13:44,199 to... to jest zgniłe. 286 00:13:44,200 --> 00:13:45,960 Całe drewno. Tak. 287 00:13:46,480 --> 00:13:49,040 Mam nadzieję, że Reno szybko się skończy więc możemy iść dalej. 288 00:13:49,560 --> 00:13:51,439 Mam już w głowie czwartą lokalizację. 289 00:13:51,440 --> 00:13:53,279 Och, więc chcesz imperium? 290 00:13:53,280 --> 00:13:54,879 - Oczywiście. - [Michel chichocze] 291 00:13:54,880 --> 00:13:56,279 [gra muzyka soul] 292 00:13:56,280 --> 00:13:58,839 Evert jest tym, który potrzebuje kopniak w tyłek, szczerze mówiąc. 293 00:13:58,840 --> 00:14:00,200 - [Michel] Och? - [Szymon] Hm. 294 00:14:00,840 --> 00:14:03,040 To słodki mężczyzna. Po prostu nie przedsiębiorca. 295 00:14:03,600 --> 00:14:06,039 - Ale mówimy o mnóstwie gotówki, prawda? - [Szymon] Mhm. 296 00:14:06,040 --> 00:14:08,239 - Sam to finansujesz? - [Simon] Och, oczywiście. 297 00:14:08,240 --> 00:14:09,160 Patrzeć. 298 00:14:09,680 --> 00:14:11,959 Hej, mógłbyś nam pomóc, prawda, Miche? 299 00:14:11,960 --> 00:14:13,519 - Znasz się na finansach, prawda? - Tak. 300 00:14:13,520 --> 00:14:17,039 Hej, uch, Bab. Wiem też co nieco o finansach. 301 00:14:17,040 --> 00:14:20,960 - Tak, ale Michel się tym specjalizował, kochanie. - Trudno połączyć interesy z przyjaźnią. 302 00:14:21,840 --> 00:14:25,520 Jasne. Ale jeśli nie możesz zaufać twoi przyjaciele, komu możesz zaufać? Hm? 303 00:14:26,880 --> 00:14:29,119 [Hanneke] „Och, moje plecy…” [śmiech] 304 00:14:29,120 --> 00:14:30,919 - Nie mogłem w to uwierzyć. - [Patrycja się śmieje] 305 00:14:30,920 --> 00:14:32,760 [Babette] Żadnych plotek w moim domu. 306 00:14:33,360 --> 00:14:34,879 - Hanneke przeżywa suszę. - Tak. 307 00:14:34,880 --> 00:14:36,359 - Tak. - Tak długo. 308 00:14:36,360 --> 00:14:37,919 - [Babette] O nie. - Oh. 309 00:14:37,920 --> 00:14:39,799 [Babette] Cóż, przesuń się. 310 00:14:39,800 --> 00:14:43,159 [Patricia] Mam więc genialny pomysł Dotyczy MDMA. 311 00:14:43,160 --> 00:14:46,599 - [Babette] Słucham. - OK, OK, przepraszam. To genialny pomysł. 312 00:14:46,600 --> 00:14:48,439 Ale ten nie chce odurzać męża. 313 00:14:48,440 --> 00:14:50,879 - Pospiesz się. Nie ma mowy. - Pożycz Everta na noc. 314 00:14:50,880 --> 00:14:52,200 Dobra. [śmiech] 315 00:14:52,880 --> 00:14:54,759 Co? Jest bardzo dobry w łóżku. 316 00:14:54,760 --> 00:14:57,359 Och, tak. Och, co do tego nie mam wątpliwości. 317 00:14:57,360 --> 00:14:59,600 Chcesz się go teraz pozbyć? co? 318 00:15:00,200 --> 00:15:01,640 Och, nie ma szans. 319 00:15:02,160 --> 00:15:04,679 Evert i ja byliśmy kochankami w poprzednich wcieleniach. 320 00:15:04,680 --> 00:15:07,079 Będę szczęśliwy jeśli choć raz uda mi się dotrzymać kroku Simonowi. 321 00:15:07,080 --> 00:15:10,479 Mówię poważnie, Han. Poważnie, zasługujesz na satysfakcjonujące życie seksualne. 322 00:15:10,480 --> 00:15:12,000 Tak, wiem. 323 00:15:13,040 --> 00:15:15,799 - Nie miałby nic przeciwko, wiesz. - [Hanneke] Jesteś pewien? 324 00:15:15,800 --> 00:15:18,199 - [Babette] Nie. - Nie muszę być niczyim litościwcem. 325 00:15:18,200 --> 00:15:19,879 Och, przepraszam, nie to miałem na myśli. 326 00:15:19,880 --> 00:15:22,239 Uważam, że jesteś piękną, zmysłową kobietą. 327 00:15:22,240 --> 00:15:24,840 I z wielkim, pięknym sercem. 328 00:15:25,360 --> 00:15:28,599 OK, cóż, jeśli będziesz kiedykolwiek zainteresowany, Pójdę spać w łóżku Luuka. 329 00:15:28,600 --> 00:15:29,839 - Co? - [Karen się śmieje] 330 00:15:29,840 --> 00:15:30,999 - Poważnie? - Tak. 331 00:15:31,000 --> 00:15:32,839 Sypiasz z synem unikać męża? 332 00:15:32,840 --> 00:15:35,319 - Nie możesz powiedzieć, że nie jesteś w nastroju? - Tak. 333 00:15:35,320 --> 00:15:37,919 Byłoby mi szkoda Ev. Odrzucenie go. 334 00:15:37,920 --> 00:15:39,959 - [Patricia] Dobre ze względu na jego karmę. - To go wzmocni. 335 00:15:39,960 --> 00:15:41,319 Tak, to jest problem. 336 00:15:41,320 --> 00:15:43,840 [śmiech] 337 00:15:46,080 --> 00:15:49,159 [Carola] Więc zaproponowała mężowi? To interesujące. 338 00:15:49,160 --> 00:15:51,120 I nikt nie pomyślał, że to dziwne? 339 00:15:52,800 --> 00:15:54,440 Tak. Nie. 340 00:15:55,720 --> 00:15:58,840 Babette i Evert... byli wolni. 341 00:15:59,920 --> 00:16:03,360 Ale nie wszystko było takie poważne. My... 342 00:16:03,960 --> 00:16:06,119 To było... Mieliśmy wszystko. 343 00:16:06,120 --> 00:16:09,120 Dzieci były przyjaciółmi. Dobrze się bawiliśmy. 344 00:16:09,640 --> 00:16:12,119 Mieliśmy imprezy. Piliśmy. 345 00:16:12,120 --> 00:16:13,120 Narkotyki? 346 00:16:14,480 --> 00:16:16,360 Czasami tak. 347 00:16:16,880 --> 00:16:18,399 Tylko dla zabawy. To znaczy, tak. 348 00:16:18,400 --> 00:16:20,160 - Wiesz jak to jest. - Nie. 349 00:16:22,720 --> 00:16:25,040 [„Seks” w wykonaniu Flaire’a] 350 00:16:38,840 --> 00:16:40,000 [śpiewa po holendersku] 351 00:16:41,600 --> 00:16:44,319 - [Babette] O mój Boże, chłopaki. - Tak, stary. Paskudny! 352 00:16:44,320 --> 00:16:46,719 - Nie możesz? - [Szymon się śmieje] 353 00:16:46,720 --> 00:16:48,800 - Czy możemy włączyć coś innego? - [Szymon] Och. 354 00:16:50,080 --> 00:16:52,519 - Piękny. Chodź, synu. Daj to tutaj. - Nie. Mamo, nie! 355 00:16:52,520 --> 00:16:54,279 Zgodziliśmy się, prawda? 356 00:16:54,280 --> 00:16:57,199 Nie, wybieram piosenkę, którą chcę. Chcę tego! 357 00:16:57,200 --> 00:16:58,439 - Hej! - [Ivo] O nie! 358 00:16:58,440 --> 00:17:00,199 - Co się stało? - Gdzie jest muzyka? Pospiesz się! 359 00:17:00,200 --> 00:17:02,799 - Kochanie, chodź. - Nie podoba mi się ta piosenka. Pospiesz się. 360 00:17:02,800 --> 00:17:04,919 - Nie możesz pozwolić nam tego usłyszeć chociaż raz? - [Szymon] Proszę! 361 00:17:04,920 --> 00:17:06,799 Pospiesz się. Muzyka. Muzyka. 362 00:17:06,800 --> 00:17:10,639 [wszyscy skandują] Muzyka. Muzyka. Muzyka. Muzyka. Muzyka. 363 00:17:10,640 --> 00:17:12,480 - [Wznawia „Seks” Flaire’a] - [wiwatuje] 364 00:17:18,120 --> 00:17:21,719 „Gdy chłopiec leciał w stronę orbity Ziemi z prędkością światła, 365 00:17:21,720 --> 00:17:24,559 rozpoznał swój własny rozległy kraj.” 366 00:17:24,560 --> 00:17:25,839 „Ich las”. 367 00:17:25,840 --> 00:17:28,439 „I ledwo widział przez...” 368 00:17:28,440 --> 00:17:29,719 - Śmierdzisz. - [dzieci się śmieją] 369 00:17:29,720 --> 00:17:31,839 Co? Co to jest? 370 00:17:31,840 --> 00:17:34,399 - Nie. Cicho. Nie śmierdzę! - Jesteś! 371 00:17:34,400 --> 00:17:37,079 „Ledwo mógł widzieć przez pomalowane niebo i... 372 00:17:37,080 --> 00:17:39,679 - [gra niespokojna muzyka] - Oj! Co robisz? 373 00:17:39,680 --> 00:17:41,399 - Tutaj. Poczuj zapach mojej pachy. - [Sophie] Nie! 374 00:17:41,400 --> 00:17:45,200 O tak. „I ten kawałek tam jest nasze drzewo.” 375 00:17:45,920 --> 00:17:47,960 Nie, chłopaki. Czas do łóżka. 376 00:17:49,480 --> 00:17:51,040 [wzdycha] 377 00:17:52,120 --> 00:17:52,960 Och. 378 00:17:54,040 --> 00:17:55,480 [dzieci się śmieją] 379 00:18:08,240 --> 00:18:10,360 [dzieci się śmieją] 380 00:18:13,920 --> 00:18:15,519 Hej. Uh-uh. 381 00:18:15,520 --> 00:18:18,039 - [muzyka cichnie] - [Patrycja się śmieje] 382 00:18:18,040 --> 00:18:19,839 Uch-och. Ona ma kłopoty. 383 00:18:19,840 --> 00:18:21,199 [Patricia] Hanneke! 384 00:18:21,200 --> 00:18:25,399 - Kocham to dla ciebie. Kocham to dla ciebie. - Tak. Nie. Myślę, że wybiorę prawdę. 385 00:18:25,400 --> 00:18:26,599 Och, prawda czy wyzwanie? 386 00:18:26,600 --> 00:18:28,199 - [Evert] Tak. - [Michel] Nie gram! 387 00:18:28,200 --> 00:18:30,359 - Co masz na myśli? - Nie, nie, nie. Wiem, jak to działa. 388 00:18:30,360 --> 00:18:33,799 Zaczyna się miło, ale do końca nocy, wszyscy walczą. 389 00:18:33,800 --> 00:18:34,959 „Nie zagram”. 390 00:18:34,960 --> 00:18:39,599 - Michel powiedział, że ty też nie będziesz grać. - Och, naprawdę, teraz? 391 00:18:39,600 --> 00:18:40,960 [Patrycja się śmieje] 392 00:18:42,160 --> 00:18:43,399 [Evert się śmieje] 393 00:18:43,400 --> 00:18:44,999 [Patricia] O tak! 394 00:18:45,000 --> 00:18:47,039 - Trwa! - [śmiech] 395 00:18:47,040 --> 00:18:48,599 - Idę do domu. - Nie, Michel. 396 00:18:48,600 --> 00:18:50,519 - Do widzenia. - Michel, graj. Nie idź. 397 00:18:50,520 --> 00:18:53,239 - Miche! - [Hanneke] Chodź, Michel. 398 00:18:53,240 --> 00:18:55,520 [śmiech] 399 00:18:56,720 --> 00:18:58,039 OK, Hanneke. 400 00:18:58,040 --> 00:18:59,399 - [Evert] Ach. - Prawda. 401 00:18:59,400 --> 00:19:00,479 - Tak. - W porządku. 402 00:19:00,480 --> 00:19:02,279 [Karen] Mam zabawne pytanie. 403 00:19:02,280 --> 00:19:04,559 - O nie. Wtedy wybieram odwagę. - [Patricia] Tak, OK. 404 00:19:04,560 --> 00:19:07,879 - Mam odwagę! Mam jednego. - Tak, tak. OK, odważ się. 405 00:19:07,880 --> 00:19:08,999 Och, masz przejebane. 406 00:19:09,000 --> 00:19:11,999 Wykorzystaj swój najbardziej zmysłowy... 407 00:19:12,000 --> 00:19:12,919 O Boże. 408 00:19:12,920 --> 00:19:16,239 ...technika gry wstępnej na... 409 00:19:16,240 --> 00:19:18,039 Na mnie. Na mnie, na mnie, na mnie. 410 00:19:18,040 --> 00:19:20,119 Nie ty. Mhm. 411 00:19:20,120 --> 00:19:21,160 Boże. 412 00:19:21,840 --> 00:19:22,999 - Everta! - Co? 413 00:19:23,000 --> 00:19:24,279 [mężczyźni] Och! 414 00:19:24,280 --> 00:19:25,359 [Szymon] Och. 415 00:19:25,360 --> 00:19:26,799 Czekaj, co masz na myśli? Przyjazny? 416 00:19:26,800 --> 00:19:28,479 - Nie. Język. - Naprawdę? 417 00:19:28,480 --> 00:19:30,599 - [Patricia] Tak, musisz się pocałować. - [Hanneke] Och... 418 00:19:30,600 --> 00:19:33,759 [Patricia] Babette, nie masz nic przeciwko, prawda? Sam to powiedziałeś. 419 00:19:33,760 --> 00:19:35,559 - Nie, śmiało. - Nic ci nie będzie? 420 00:19:35,560 --> 00:19:36,719 - Tak. - Tak? 421 00:19:36,720 --> 00:19:38,799 Nie może się tego doczekać. Widzę go! 422 00:19:38,800 --> 00:19:40,159 [śmiech] Spójrz na niego! 423 00:19:40,160 --> 00:19:42,159 - Och, stary. - [Simon] On tego chce! 424 00:19:42,160 --> 00:19:44,159 Po prostu gram w grę, jasne? 425 00:19:44,160 --> 00:19:46,119 - Han? Jesteś w środku? - [Simon] Na arenę. 426 00:19:46,120 --> 00:19:47,199 [Babette się śmieje] 427 00:19:47,200 --> 00:19:48,720 - [Evert] Zaczynamy. - [Hanneke] Karen. 428 00:19:49,360 --> 00:19:51,799 - Och, to szaleństwo. - Tak. Dobra. Dobra. 429 00:19:51,800 --> 00:19:52,960 [Hanneke] Mhm. Mhm. 430 00:19:53,760 --> 00:19:55,399 [Szymon] Och. Nie. [imituje brzęczyk] 431 00:19:55,400 --> 00:19:56,839 - Nie. [imituje brzęczyk] - [Karen] Buu. 432 00:19:56,840 --> 00:19:59,159 - Nie tak się całuje. - [Karen] To nie było prawdziwe. 433 00:19:59,160 --> 00:20:01,119 No dalej, flaga w grze. Język. Powiedziała to. 434 00:20:01,120 --> 00:20:03,360 Stary, zrelaksuj się. Napalony niedźwiedź. 435 00:20:04,000 --> 00:20:06,159 - Wy dupki. - Ty napalony diable. Cienki. Dobra. 436 00:20:06,160 --> 00:20:08,000 - Mówisz poważnie? - Tak. OK, OK. 437 00:20:13,240 --> 00:20:15,200 - [Szymon się śmieje] - [Michel] Mhm. 438 00:20:15,720 --> 00:20:17,720 [gra niespokojna muzyka] 439 00:20:19,800 --> 00:20:22,639 - [Patricia] O mój Boże. Whoo! - [Ivo] O mój Boże. 440 00:20:22,640 --> 00:20:24,079 Zadowolony? Z językiem. 441 00:20:24,080 --> 00:20:25,399 [Karen] Och! 442 00:20:25,400 --> 00:20:29,280 [Szymon] Wow. Kto następny? - [Hanneke] OK, uh, Karen, twoja kolej. 443 00:20:30,600 --> 00:20:33,319 Dobra. Um, teraz powiem prawdę. 444 00:20:33,320 --> 00:20:35,119 [Evert] Nudne. 445 00:20:35,120 --> 00:20:37,160 - [Ivo] Chodź. - [Hanneke] Prawda. Hmm... 446 00:20:37,960 --> 00:20:40,759 OK, tak, może, który z tych wspaniałych mężczyzn... 447 00:20:40,760 --> 00:20:41,679 [muzyka cichnie] 448 00:20:41,680 --> 00:20:45,239 ...czy podzieliłbyś się rogalikiem? następnego ranka? 449 00:20:45,240 --> 00:20:46,679 No cóż, nie jem śniadań. 450 00:20:46,680 --> 00:20:48,319 - Nie. - [Hanneke] Och, daj spokój. 451 00:20:48,320 --> 00:20:50,679 - [Patricia] Seksowny czas. - Nazywasz to stosunkiem. 452 00:20:50,680 --> 00:20:54,600 Ona udaje głupią. I jeśli mamy być szczerzy, znam cię. Mm-mm? 453 00:20:55,280 --> 00:20:57,240 - Więc, jeden facet? Tak? - [Hanneke] Tylko jeden. 454 00:20:57,840 --> 00:20:59,639 [Michel] Yo, to ja. To wyraźnie ja. 455 00:20:59,640 --> 00:21:02,239 Teraz, uh, tak, jeśli ja, um... 456 00:21:02,240 --> 00:21:03,999 - Chciałbyś, żeby to był ty. - [śmiech] 457 00:21:04,000 --> 00:21:05,759 ...muszę wybrać... 458 00:21:05,760 --> 00:21:06,999 I musisz, tak. 459 00:21:07,000 --> 00:21:10,199 - [śmiech] - Więc, uh, Simon. 460 00:21:10,200 --> 00:21:11,799 - O kurwa! - Oh! 461 00:21:11,800 --> 00:21:14,199 - Dobra robota, Simonie. - Ha! 462 00:21:14,200 --> 00:21:17,999 Hej, nie, stoję właśnie tutaj! Mogłaś wybrać męża. 463 00:21:18,000 --> 00:21:19,919 - Nie mogłem cię wybrać! - Oczywiście, że mógłbyś. 464 00:21:19,920 --> 00:21:21,879 Nie wolno ci wybrać partnera, prawda? 465 00:21:21,880 --> 00:21:24,319 - Możesz! - Oczywiście, że możesz. 466 00:21:24,320 --> 00:21:26,159 Nie. Hej, ale nie grałeś. 467 00:21:26,160 --> 00:21:27,639 - Ach. - [śmiech] 468 00:21:27,640 --> 00:21:29,319 - [wzdycha] - [Ivo] Biedny Michel. 469 00:21:29,320 --> 00:21:33,440 Tak, poważnie. Tam jest mnóstwo mężczyzn wypocić to. To jest idealne. 470 00:21:33,960 --> 00:21:36,639 Tak. [śmiech] Jesteś śpiący? 471 00:21:36,640 --> 00:21:37,639 - Tak. - Oh. 472 00:21:37,640 --> 00:21:39,839 Czy moglibyśmy wrócić do domu? Jestem rozbity. 473 00:21:39,840 --> 00:21:41,039 - Co teraz? - [Hanneke] Tak. 474 00:21:41,040 --> 00:21:43,880 Uch... OK, uch... 475 00:21:44,400 --> 00:21:46,239 Możesz sam pojechać do domu, prawda? 476 00:21:46,240 --> 00:21:48,279 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 477 00:21:48,280 --> 00:21:49,359 Dlaczego nie? 478 00:21:49,360 --> 00:21:50,519 Tak. 479 00:21:50,520 --> 00:21:52,520 [niesłyszalna mowa] 480 00:22:01,840 --> 00:22:02,840 [muzyka cichnie] 481 00:22:04,080 --> 00:22:07,799 ♪ Och, kochanie... ♪ 482 00:22:07,800 --> 00:22:08,800 [Szymon] Więc, 483 00:22:10,200 --> 00:22:11,439 chcesz się ze mną przespać, co? 484 00:22:11,440 --> 00:22:13,280 [śmiech] 485 00:22:14,600 --> 00:22:15,600 - Cóż? - [Karen] Nie. 486 00:22:16,400 --> 00:22:18,919 To hipotetyczne, tak? Teoretycznie. 487 00:22:18,920 --> 00:22:21,519 Dziękuję. Byłem tego świadomy. 488 00:22:21,520 --> 00:22:24,039 Ale, uh... [odchrząkuje] ...Nie sądziłem, że jestem w twoim typie. 489 00:22:24,040 --> 00:22:27,239 Jak myślisz, jaki jest mój typ? 490 00:22:27,240 --> 00:22:28,480 Nie wiem. Poważny. 491 00:22:29,080 --> 00:22:32,399 - Trochę lepiej wychowany. - [Karen] Mhm. 492 00:22:32,400 --> 00:22:34,239 Może trochę nerdowaty. 493 00:22:34,240 --> 00:22:37,320 - Intelektualny, masz na myśli? Inteligentny facet? - [śmiech] 494 00:22:38,280 --> 00:22:40,880 Hoo! [śmiech] 495 00:22:41,400 --> 00:22:44,159 Widzisz, to. To. To właśnie w tobie lubię. 496 00:22:44,160 --> 00:22:45,719 [chichocze] Co? 497 00:22:45,720 --> 00:22:48,200 Masz ten wdzięk, który jest tak wyrafinowany. 498 00:22:48,960 --> 00:22:50,879 To, co czuję, kiedy jestem z tobą, to... 499 00:22:50,880 --> 00:22:52,160 To naprawdę dziwne. 500 00:22:52,880 --> 00:22:54,519 Czuję się jak sprzedawca używanych samochodów. 501 00:22:54,520 --> 00:22:55,440 Ach. 502 00:22:56,400 --> 00:22:59,039 To mój urok. Tak. 503 00:22:59,040 --> 00:23:01,399 - Nie czuję tego często. - [Karen] Och. 504 00:23:01,400 --> 00:23:02,560 Hm. 505 00:23:03,240 --> 00:23:05,159 [chichocze] Czy to dobrze, czy nie? 506 00:23:05,160 --> 00:23:07,520 [„Uzdrawianie seksualne” autorstwa Marvina Gaye’a, ciąg dalszy] 507 00:23:09,360 --> 00:23:12,320 Boże, co za noc, co? Jestem taki spragniony. 508 00:23:14,000 --> 00:23:15,719 - [Simon] Proszę bardzo. - [Iwo] Tak! 509 00:23:15,720 --> 00:23:18,399 - Mhm. Ooch. Ooch, och, och. - [Ivo mamrocze] 510 00:23:18,400 --> 00:23:19,240 [Ivo chichocze] 511 00:23:21,720 --> 00:23:22,960 Patrycja, wszystko w porządku? 512 00:23:23,480 --> 00:23:25,440 [Ivo] Ona nie czuje bólu. 513 00:23:26,880 --> 00:23:28,639 - Widzieć? - [Szymon] Tak! 514 00:23:28,640 --> 00:23:31,480 [Ivo] Pomoc jest w drodze. Jeszcze jedno dla pani. 515 00:23:32,360 --> 00:23:33,399 [chichocze] 516 00:23:33,400 --> 00:23:34,639 [Ivo] Co to za piosenka? 517 00:23:34,640 --> 00:23:37,120 [Patricia] Ciii! Cichy. Kocham tę piosenkę. 518 00:23:37,640 --> 00:23:41,400 ♪ Wstawaj, wstawaj, wstawaj, wstawaj Kochajmy się dziś wieczorem ♪ 519 00:23:41,960 --> 00:23:42,920 Dziękuję, proszę pana. 520 00:23:43,680 --> 00:23:45,680 [niesłyszalna rozmowa] 521 00:23:56,280 --> 00:23:59,640 ♪ Będę twoją bestią, będę twoim psem... ♪ 522 00:24:00,160 --> 00:24:03,919 [niesłyszalna rozmowa] 523 00:24:03,920 --> 00:24:08,719 ♪ Spraw, żebym wył, kochanie, a ja będę... ♪ 524 00:24:08,720 --> 00:24:10,840 - Hej. - Cześć. 525 00:24:11,480 --> 00:24:12,799 - Wszystko w porządku? - Mhm. 526 00:24:12,800 --> 00:24:14,439 ♪ Połóż mnie... ♪ 527 00:24:14,440 --> 00:24:15,759 Trochę pijany. 528 00:24:15,760 --> 00:24:16,600 [Karen wzdycha] 529 00:24:17,120 --> 00:24:19,440 Tak, ja też. [odchrząkuje] 530 00:24:20,360 --> 00:24:23,760 Myślę, że Babette właśnie pokazała Michelowi swoje piersi. 531 00:24:24,280 --> 00:24:25,199 [Hanneke] Hm? 532 00:24:25,200 --> 00:24:26,120 Tak. 533 00:24:27,480 --> 00:24:29,840 Byłem wtedy w łazience, uh... [szydzi] 534 00:24:31,080 --> 00:24:34,239 Mój Boże, nie pomyślałbym coś by zostało. 535 00:24:34,240 --> 00:24:36,359 Dziesięć lat karmienia piersią a ona nadal miga? 536 00:24:36,360 --> 00:24:38,399 [obaj się śmieją] 537 00:24:38,400 --> 00:24:40,879 [Babette] Byłeś takim kutasem. I na oczach wszystkich! 538 00:24:40,880 --> 00:24:42,639 - To była tylko gra. - Bzdury. 539 00:24:42,640 --> 00:24:44,759 - Tak. - Więc nawet ci się to nie podobało? 540 00:24:44,760 --> 00:24:45,879 [Evert] Zachęcała mnie. 541 00:24:45,880 --> 00:24:47,320 - Hej. - [Evert] Nawet nie chciałem. 542 00:24:48,160 --> 00:24:49,160 Czy to dotyczy mnie? 543 00:24:50,000 --> 00:24:51,680 Bo to była tylko gra, prawda? 544 00:24:52,720 --> 00:24:53,920 [Evert wzdycha] 545 00:24:55,880 --> 00:24:56,760 Czyż nie? 546 00:24:59,000 --> 00:25:00,040 Przepraszam. 547 00:25:00,680 --> 00:25:02,399 - Masz całkowitą rację. - [Evert] Hej. 548 00:25:02,400 --> 00:25:05,559 - Nie, przepraszam, kochanie. Przepraszam. - Nie martw się. Hej, wszystko w porządku. 549 00:25:05,560 --> 00:25:07,520 - [Babette wzdycha] - [Evert wzdycha] 550 00:25:08,320 --> 00:25:10,639 Po prostu wiem że Hanneke nie jest zadowolony z Ivo, 551 00:25:10,640 --> 00:25:15,160 więc kiedy zobaczyłem was razem w takim stanie, po prostu nagle poczułem się tak... 552 00:25:16,120 --> 00:25:19,039 - Nieważne. - Kochanie, słuchaj. Wiesz, że cię kocham. 553 00:25:19,040 --> 00:25:20,280 Aż tak bardzo. 554 00:25:20,880 --> 00:25:24,239 [Babette] Ja też cię kocham. Nie mogę żyć bez ciebie. Znasz to, prawda? 555 00:25:24,240 --> 00:25:26,360 [Evert] Kochanie, nie mogę żyć bez ciebie też. 556 00:25:27,200 --> 00:25:29,519 Czasem budzi we mnie ogromną zazdrość. 557 00:25:29,520 --> 00:25:31,160 Czy dlatego pokazałeś swoje piersi Michelowi? 558 00:25:33,160 --> 00:25:34,040 Co? 559 00:25:35,040 --> 00:25:36,840 - [gra ponura muzyka] - Co powiedziałeś? 560 00:25:39,480 --> 00:25:40,840 [Evert] Dlaczego miałaby to zrobić? 561 00:25:41,440 --> 00:25:45,200 Tak. Dlaczego miałabym pokazywać piersi swojemu mężowi? 562 00:25:46,040 --> 00:25:47,400 Ja... 563 00:25:49,560 --> 00:25:51,120 Tak. [chichocze niezręcznie] 564 00:25:52,600 --> 00:25:53,959 Dlaczego miałbyś to zrobić? 565 00:25:53,960 --> 00:25:57,720 Mm, wygląda na to, że wy dwoje przydałoby się trochę wody, prawda? Hm? 566 00:25:58,240 --> 00:25:59,720 [Babette się śmieje] 567 00:26:00,800 --> 00:26:02,800 Mhm. Miauczeć. 568 00:26:53,120 --> 00:26:54,280 [muzyka cichnie] 569 00:27:04,320 --> 00:27:06,960 Zabieramy dziś ze sobą Babette. 570 00:27:08,800 --> 00:27:11,680 Ale chciałem, żebyś... To dotyczy programu pogrzebu. 571 00:27:12,200 --> 00:27:13,920 - Ładne zdjęcie, prawda? - [Wilk wydycha] 572 00:27:14,800 --> 00:27:15,800 [Hanneke] Hej. 573 00:27:17,880 --> 00:27:18,760 [Wilk wydycha] 574 00:27:20,760 --> 00:27:21,760 Czy to prawda? 575 00:27:22,840 --> 00:27:23,960 Że sam podłożył ogień? 576 00:27:25,160 --> 00:27:28,120 Uh... Tak myślą. 577 00:27:29,840 --> 00:27:31,120 Pieprzony kutas! 578 00:27:34,280 --> 00:27:36,560 Nie mogę sobie poradzić Ty też w to uwierz, kochanie. 579 00:27:39,000 --> 00:27:39,999 [pociąga nosem] 580 00:27:40,000 --> 00:27:42,319 Ale tego popołudnia, hm, 581 00:27:42,320 --> 00:27:45,080 Spotykamy się z Babette i chłopcy razem. 582 00:27:45,920 --> 00:27:47,280 To obejmuje ciebie. 583 00:27:48,360 --> 00:27:49,480 Szymon też? 584 00:27:50,480 --> 00:27:52,440 Tak, oczywiście. Więc? 585 00:27:57,520 --> 00:27:59,080 Więc, pójdziesz z nami? 586 00:28:01,320 --> 00:28:02,360 Powinieneś iść. 587 00:28:02,880 --> 00:28:04,040 Tak. 588 00:28:08,640 --> 00:28:11,160 - [Wilk chrząka] - [odtwarza nawiedzoną muzykę] 589 00:28:20,040 --> 00:28:22,279 [Karen] Każdy przeżywa żałobę na swój sposób, 590 00:28:22,280 --> 00:28:25,640 ale myślę, że Hanneke musiał czuć się samotny 591 00:28:26,400 --> 00:28:28,360 w swoim żalu po Evercie. 592 00:28:30,080 --> 00:28:32,600 [Carola] Dlaczego Hanneke był taki podejrzliwy? 593 00:28:34,280 --> 00:28:38,000 Czy ona coś wiedziała o małżeństwie Everta i Babette? 594 00:28:39,960 --> 00:28:41,760 Coś, o czym inni nie wiedzieli? 595 00:28:43,560 --> 00:28:44,880 Tak, były 596 00:28:45,600 --> 00:28:47,920 oczywiście kilka pytań. 597 00:28:48,440 --> 00:28:50,440 [gra niespokojna muzyka] 598 00:28:51,800 --> 00:28:54,960 [Carola] Skąd wzięła się obsesja Hanneke skąd pochodzi, jak myślisz? 599 00:28:56,920 --> 00:29:01,480 [Karen] Uh, miała problemy we własnym małżeństwie. 600 00:29:02,880 --> 00:29:06,680 Tak, myślę martwiła się tym, więc... 601 00:29:10,120 --> 00:29:12,120 [samochód przejeżdża obok] 602 00:29:18,920 --> 00:29:20,080 [oddycha ciężko] 603 00:29:20,680 --> 00:29:21,839 Wszystko w porządku? 604 00:29:21,840 --> 00:29:23,599 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 605 00:29:23,600 --> 00:29:25,759 - [Patricia] Babette? - [Babette] Przestań teraz. Proszę. 606 00:29:25,760 --> 00:29:26,999 [Hanneke] Co się stało? 607 00:29:27,000 --> 00:29:28,159 Zatrzymywać się! Zatrzymaj samochód! 608 00:29:28,160 --> 00:29:30,840 - Przestań, przestań, przestań. Hej, uspokój się. - [Babette] Nie, zatrzymaj samochód! 609 00:29:34,600 --> 00:29:35,959 - Babette, hej. - [Hanneke] Babette? 610 00:29:35,960 --> 00:29:36,840 [muzyka przestaje grać] 611 00:29:38,680 --> 00:29:40,680 [oddychając drżąco] 612 00:29:48,800 --> 00:29:50,159 - [wycie klaksonu] - [Patricia krzyczy] 613 00:29:50,160 --> 00:29:51,919 [Karen] O Jezu! Kurwa piekło. 614 00:29:51,920 --> 00:29:52,959 [wzdycha] 615 00:29:52,960 --> 00:29:53,880 [Karen] Ostrożnie. 616 00:29:54,880 --> 00:29:57,239 [oddycha drżąco] 617 00:29:57,240 --> 00:29:58,160 [Patricia] Babette? 618 00:30:03,160 --> 00:30:04,519 [otwarte drzwi samochodu] 619 00:30:04,520 --> 00:30:05,520 [Hanneke] OK. 620 00:30:10,760 --> 00:30:12,760 [szloch] 621 00:30:20,280 --> 00:30:23,959 [Babette] Nie! 622 00:30:23,960 --> 00:30:26,479 [szloch trwa] 623 00:30:26,480 --> 00:30:28,240 - Odejdź! - [Patricia] Przepraszam! 624 00:30:28,760 --> 00:30:29,640 Przepraszam. 625 00:30:30,400 --> 00:30:32,359 [Babette] Nie mogę tego zrobić. 626 00:30:32,360 --> 00:30:34,759 Hej, kochanie. Oddychaj, po prostu oddychaj, dobrze? 627 00:30:34,760 --> 00:30:36,839 Wracaj! Nie przebywać! 628 00:30:36,840 --> 00:30:38,319 - Hej. - [Babette płacze] Nie! 629 00:30:38,320 --> 00:30:40,439 - Uspokoić się. Uspokoić się. - Nie, nie, nie. 630 00:30:40,440 --> 00:30:43,400 - [Karen] Hej. Cii, ciii, ciii, ciii. - [Babette szlocha] 631 00:30:44,440 --> 00:30:47,000 Cii, to ja. Cii. 632 00:30:47,600 --> 00:30:50,319 [Babette płacze] Gdzie jest Luuk? Gdzie jest Luuk? 633 00:30:50,320 --> 00:30:51,599 [Karen] Luuk jest bezpieczny. 634 00:30:51,600 --> 00:30:53,439 Luuk jest bezpieczny. Beau jest bezpieczny. 635 00:30:53,440 --> 00:30:56,399 Oboje są bezpieczni. Są z Simonem i Patricią. 636 00:30:56,400 --> 00:30:58,599 - [szloch] - Ciii. 637 00:30:58,600 --> 00:30:59,800 Głębokie oddechy. 638 00:31:00,920 --> 00:31:03,040 Nie ma domu, do którego mogłabym wrócić. 639 00:31:04,480 --> 00:31:06,279 Proszę, czy moja rodzina może zostać z tobą? 640 00:31:06,280 --> 00:31:08,760 - [Babette jęczy] - [Karen] Cii. Oczywiście, że możesz. 641 00:31:09,440 --> 00:31:10,840 Wszystko będzie w porządku. Cii. 642 00:31:12,120 --> 00:31:14,799 - Nie, nie będzie. [płacze] - [odtwarza nawiedzoną muzykę] 643 00:31:14,800 --> 00:31:18,079 - Głębokie oddechy. - [Babette płacze] 644 00:31:18,080 --> 00:31:19,919 - [Karen] Cii. - [Babette] Możemy zostać z tobą? 645 00:31:19,920 --> 00:31:21,280 [Karen] Kochanie, wszystko w porządku. 646 00:31:21,960 --> 00:31:23,000 Jest w porządku. 647 00:31:32,760 --> 00:31:33,880 [Karen wydycha powietrze] 648 00:31:52,800 --> 00:31:53,800 Tutaj. 649 00:31:54,720 --> 00:31:55,600 Hej. 650 00:31:56,800 --> 00:31:57,960 Załóż to. 651 00:32:03,520 --> 00:32:04,560 [Karen wzdycha] 652 00:32:05,760 --> 00:32:06,600 Herbata? 653 00:32:08,600 --> 00:32:10,280 Tak. Dzięki. 654 00:32:16,240 --> 00:32:17,120 [muzyka cichnie] 655 00:32:18,160 --> 00:32:20,239 [Karen] Uspokój się. To tylko na chwilę. 656 00:32:20,240 --> 00:32:21,719 - Rozumiesz to, prawda? - [Michel] Co? 657 00:32:21,720 --> 00:32:24,079 - [Karen] To nie tak, że mogę powiedzieć nie. - [Michel] Chłopcy? 658 00:32:24,080 --> 00:32:25,559 [Karen] Przyprowadzą ich tutaj. 659 00:32:25,560 --> 00:32:27,959 Dlaczego nie zostać z Simonem i Patricią? Mają pensjonat. 660 00:32:27,960 --> 00:32:29,119 Może nie chciała. 661 00:32:29,120 --> 00:32:32,200 - Co masz na myśli mówiąc „chcę”? - Powiedziała tylko, że absolutnie nie. 662 00:32:38,120 --> 00:32:39,280 Wprowadzają się tutaj? 663 00:32:40,400 --> 00:32:41,680 Kilka tygodni. 664 00:32:42,240 --> 00:32:44,919 Tylko do czasu, aż będą mogli ruszyć dalej. Znajdź inne rozwiązanie. 665 00:32:44,920 --> 00:32:46,120 Czy to w porządku? 666 00:32:49,360 --> 00:32:50,240 Świetnie. 667 00:32:56,120 --> 00:32:58,159 - Hej, mamo. - [Hanneke] Cześć, kochanie. 668 00:32:58,160 --> 00:32:59,599 Są na górze i oglądają telewizję. 669 00:32:59,600 --> 00:33:00,839 - [Anna] Tak. - Tak? 670 00:33:00,840 --> 00:33:02,080 - [Anna] Tak. - Hej. 671 00:33:04,400 --> 00:33:05,520 Wilka nie ma z tobą? 672 00:33:06,040 --> 00:33:07,440 Nie było mnie w domu. 673 00:33:07,960 --> 00:33:10,360 - Zadzwoniłem do niego, ale nie odebrał. - [Hanneke] Mhm. 674 00:33:10,880 --> 00:33:11,880 Może być na siłowni? 675 00:33:15,800 --> 00:33:17,039 Hej, cześć, tu Wilk. 676 00:33:17,040 --> 00:33:20,079 Nigdy nie sprawdzam poczty głosowej, więc nie zostawiaj mi wiadomości. 677 00:33:20,080 --> 00:33:22,280 [gra ponura muzyka] 678 00:33:39,600 --> 00:33:40,600 [muzyka cichnie] 679 00:33:45,040 --> 00:33:47,800 Więc położył ich do łóżka, a potem 680 00:33:49,240 --> 00:33:50,120 po prostu... 681 00:33:54,160 --> 00:33:55,520 Czytał im. 682 00:33:57,080 --> 00:33:59,120 Bracia Niedźwiedzie lecą na Księżyc. 683 00:34:01,760 --> 00:34:04,000 – „Śpijcie spokojnie, bracia”. [płacze] - Och. 684 00:34:07,760 --> 00:34:08,640 [Babette płacze] 685 00:34:09,400 --> 00:34:10,360 [Babette pociąga nosem] 686 00:34:12,960 --> 00:34:15,360 To ostatnia rzecz, którą pamiętam. Przepraszam. 687 00:34:17,160 --> 00:34:18,240 Czuję się tak... 688 00:34:19,120 --> 00:34:20,880 To znaczy, czy on czegoś nie powiedział? 689 00:34:21,400 --> 00:34:23,280 Powód, dla którego miałby... 690 00:34:23,880 --> 00:34:27,760 Może w poczcie głosowej o czym mówiła policja? 691 00:34:30,560 --> 00:34:31,560 Czy chcesz to usłyszeć? 692 00:34:32,320 --> 00:34:34,319 - Nie. - Nie, nie, nie. Nie musisz. 693 00:34:34,320 --> 00:34:36,640 - Cóż, zrobiłbym to. - [Simon] Nie wiem, czy to... 694 00:34:37,160 --> 00:34:38,000 [Babette pociąga nosem] 695 00:34:40,320 --> 00:34:41,200 [wydycha] 696 00:34:44,440 --> 00:34:47,279 [Evert] Jeśli myślisz możesz zabrać mi moje dzieci, 697 00:34:47,280 --> 00:34:49,400 jesteś jeszcze bardziej chory, bardziej chory niż myślałem. 698 00:34:49,920 --> 00:34:53,480 Myślisz, że bym ich zostawił? z takim chorym, pokręconym psycholem jak ty? 699 00:34:54,240 --> 00:34:56,599 Przysięgam ci. Nigdy nie dostaniesz dzieci. 700 00:34:56,600 --> 00:34:59,999 Zniszczę cię, Babette. Całkowicie cię zniszczę. 701 00:35:00,000 --> 00:35:01,319 [odtwarza napięta muzyka] 702 00:35:01,320 --> 00:35:02,360 Jezus. 703 00:35:03,040 --> 00:35:05,679 Co się działo? Dlaczego był taki zły? 704 00:35:05,680 --> 00:35:07,039 Han, to nie czas. 705 00:35:07,040 --> 00:35:10,119 Więc proszę, powiedz mi, kiedy jest odpowiedni moment? 706 00:35:10,120 --> 00:35:13,479 Ponieważ ty... powiedziałeś policji chciałeś rozwodu, tak? 707 00:35:13,480 --> 00:35:15,560 - Tak. - [Hanneke] Nie mieliśmy pojęcia. 708 00:35:16,600 --> 00:35:17,839 Nigdy nam nie powiedziałeś. 709 00:35:17,840 --> 00:35:19,439 - Dobra. - To znaczy, co się dzieje? 710 00:35:19,440 --> 00:35:21,599 - [Ivo] Han. - Han, zamknij się. 711 00:35:21,600 --> 00:35:24,639 - Przepraszam, ale muszę poznać fakty. - Wszyscy tak robimy, ale nie w ten sposób. 712 00:35:24,640 --> 00:35:27,040 Wszystko w porządku, Ivo. Ona ma rację. Ona ma rację. 713 00:35:28,560 --> 00:35:31,120 - Evert nigdy by czegoś takiego nie zrobił. - Nie. 714 00:35:32,320 --> 00:35:33,160 Jak... 715 00:35:33,800 --> 00:35:35,560 Nie był wtedy sobą. 716 00:35:36,320 --> 00:35:37,440 Ten mężczyzna. 717 00:35:39,160 --> 00:35:40,160 Był chory. 718 00:35:41,600 --> 00:35:42,520 Chory? 719 00:35:43,680 --> 00:35:45,519 - Przepraszam? - [wzdycha] 720 00:35:45,520 --> 00:35:48,039 - [Hanneke] Ale chory? - [wzdycha] 721 00:35:48,040 --> 00:35:49,839 Nikt nie wie, co się stało. 722 00:35:49,840 --> 00:35:53,200 Nie rozumiem tego. Wy też go znaliście. Dlaczego nic nie mówisz? 723 00:35:53,920 --> 00:35:54,800 Iwo? 724 00:35:55,520 --> 00:35:57,279 Byłeś jego pieprzonym najlepszym przyjacielem. 725 00:35:57,280 --> 00:35:59,999 - No, powiedz coś! - Han, Han, przestań. Przestań teraz. 726 00:36:00,000 --> 00:36:02,479 Więc nie weźmiesz moja pieprzona strona. Typowy. 727 00:36:02,480 --> 00:36:04,599 Nie ma, kurwa, stron. Tu nie chodzi o ciebie. 728 00:36:04,600 --> 00:36:06,120 Sam na to wpadłem! 729 00:36:14,760 --> 00:36:15,720 [oddycha głęboko] 730 00:36:31,200 --> 00:36:32,240 [muzyka cichnie] 731 00:36:45,640 --> 00:36:47,840 [oddycha głęboko] 732 00:37:03,480 --> 00:37:04,480 - Hej. - [Hanneke] Hm? 733 00:37:05,360 --> 00:37:06,399 - Hej. - [Evert] Hej. 734 00:37:06,400 --> 00:37:08,600 [wzdycha] Hej, kochanie. 735 00:37:09,240 --> 00:37:10,080 Mama? 736 00:37:12,680 --> 00:37:15,079 - Byłeś na siłowni? - Idę na górę. 737 00:37:15,080 --> 00:37:16,520 Uch... Tak. 738 00:37:17,080 --> 00:37:19,880 W lodówce jest trochę jedzenia jeśli jeszcze nie jadłeś. 739 00:37:21,360 --> 00:37:22,200 Tak. 740 00:37:23,400 --> 00:37:24,879 Może umrzeć z głodu, o wszystko, co mnie obchodzi. 741 00:37:24,880 --> 00:37:26,280 [Hanneke chichocze cierpko] 742 00:37:26,800 --> 00:37:27,800 Czy wszystko w porządku? 743 00:37:29,240 --> 00:37:30,080 Tak. 744 00:37:30,640 --> 00:37:33,200 [Evert] Czy, uh... Czy Ivo tu jest? 745 00:37:35,360 --> 00:37:36,240 Ivo łowi ryby. 746 00:37:39,120 --> 00:37:41,320 Walczący? Hm? 747 00:37:44,200 --> 00:37:45,200 Czy mogę zapytać... 748 00:37:48,320 --> 00:37:49,640 Czy uważasz, że jestem atrakcyjna? 749 00:37:52,120 --> 00:37:53,000 [chichocze niezręcznie] 750 00:37:55,560 --> 00:37:57,119 - Tak. - Tak? 751 00:37:57,120 --> 00:37:58,119 [Evert] Tak. 752 00:37:58,120 --> 00:37:59,840 [oddycha drżąco] 753 00:38:01,520 --> 00:38:05,680 Hej, wiesz co powinieneś zrobić? Zrób filiżankę herbaty miętowej. 754 00:38:06,800 --> 00:38:09,319 - Tak. - Jutro wszystko będzie inne. 755 00:38:09,320 --> 00:38:10,680 - Dobra? - Tak. 756 00:38:11,320 --> 00:38:13,080 - [Evert] OK. - Ew? 757 00:38:17,000 --> 00:38:18,439 Nie, nie, nie. 758 00:38:18,440 --> 00:38:20,119 - Nie, nie, nie. - [Hanneke] Och, przepraszam. 759 00:38:20,120 --> 00:38:21,719 Nie, nie, jest w porządku. 760 00:38:21,720 --> 00:38:23,559 [gra niespokojna muzyka] 761 00:38:23,560 --> 00:38:24,480 Przepraszam. 762 00:38:25,360 --> 00:38:26,480 Odpocznij trochę, dobrze? 763 00:38:28,320 --> 00:38:29,240 [chichocze cicho] 764 00:38:46,600 --> 00:38:48,039 Hej, cześć, tu Wilk. 765 00:38:48,040 --> 00:38:51,160 Nigdy nie sprawdzam poczty głosowej, więc nie zostawiaj mi wiadomości. 766 00:38:56,920 --> 00:38:57,960 Dobra. 767 00:38:58,920 --> 00:39:00,920 Evert podpala swój dom 768 00:39:01,800 --> 00:39:05,599 z nimi w środku, bo jego żona groził, że go zostawi? 769 00:39:05,600 --> 00:39:07,560 Wiesz, że to bzdura, prawda? 770 00:39:08,400 --> 00:39:10,599 - Han-- - Skończ z frazesami. 771 00:39:10,600 --> 00:39:14,640 - Nie byli w dobrym miejscu. - Nie, po prostu... Wiem to. 772 00:39:15,600 --> 00:39:17,960 Słuchaj, opuszczenie współmałżonka jest trudne, ale... 773 00:39:18,720 --> 00:39:21,759 Wychodzisz? Kochanie, to połączenie, stracił rozum. 774 00:39:21,760 --> 00:39:24,840 Tak, ale tak nie było bo chciała rozwodu. 775 00:39:25,800 --> 00:39:26,800 Nie kupuję tego. 776 00:39:27,440 --> 00:39:29,839 Babette przechodzi pierdolony koszmar, 777 00:39:29,840 --> 00:39:31,839 a teraz ją przesłuchujesz. 778 00:39:31,840 --> 00:39:33,760 Nie możesz tego zrobić. 779 00:39:37,000 --> 00:39:39,280 [Hanneke] OK. Tak. 780 00:39:41,200 --> 00:39:42,519 Gdzie idziesz? 781 00:39:42,520 --> 00:39:44,880 [Hanneke] Na siłownię. Szukać Wilka. 782 00:39:45,520 --> 00:39:47,520 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 783 00:40:04,600 --> 00:40:05,560 OK. 784 00:40:15,560 --> 00:40:16,800 [Wilk] Hej! [chichocze] 785 00:40:17,320 --> 00:40:18,640 Taki dupek. 786 00:40:22,760 --> 00:40:23,800 [muzyka cichnie] 787 00:40:25,080 --> 00:40:27,160 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 788 00:41:15,880 --> 00:41:16,840 [muzyka cichnie] 789 00:41:29,120 --> 00:41:30,879 [Wilk] Zacznij od tych dużych pudeł. 790 00:41:30,880 --> 00:41:32,519 [niewyraźna paplanina] 791 00:41:32,520 --> 00:41:34,520 [gra muzyka taneczna] 792 00:41:44,560 --> 00:41:45,400 Tyle gówna. 793 00:41:52,320 --> 00:41:53,760 [Wilk mówi niewyraźnie] 794 00:42:06,520 --> 00:42:07,839 Co? 795 00:42:07,840 --> 00:42:09,680 - [Wilk] Co ty tu kurwa robisz? - Hej. 796 00:42:13,520 --> 00:42:14,720 [niespokojne dźgnięcie muzyki] 797 00:42:27,960 --> 00:42:29,199 Hej, cześć, tu Wilk. 798 00:42:29,200 --> 00:42:32,160 Nigdy nie sprawdzam poczty głosowej, więc nie zostawiaj mi wiadomości. 799 00:42:33,200 --> 00:42:35,720 Ej, Wilku, uch, palisz czy co? Ja... 800 00:42:36,240 --> 00:42:38,040 Czy to zadziałało? Oddzwoń do mnie, koleś. 801 00:42:39,000 --> 00:42:39,880 [wzdycha] 802 00:42:45,960 --> 00:42:47,960 [odtwarza napięta muzyka] 803 00:43:21,440 --> 00:43:22,600 [narasta napięta muzyka] 804 00:43:24,760 --> 00:43:25,759 [wzdycha] 805 00:43:25,760 --> 00:43:27,760 [niepokojąca muzyka] 806 00:44:03,640 --> 00:44:04,560 [muzyka cichnie] 807 00:44:05,680 --> 00:44:06,560 [jęki] 808 00:44:07,360 --> 00:44:09,360 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 809 00:44:28,000 --> 00:44:30,120 NA podstawie powieści „KLUB KOLACJA” SASKII NOORT 810 00:44:30,920 --> 00:44:32,320 [muzyka cichnie] 811 00:44:34,080 --> 00:44:36,080 [odtwarza nawiedzoną piosenkę] 812 00:45:53,600 --> 00:45:54,640 [muzyka cichnie]